IDADE DO GELO 2
Este aquecimento global está-me a matar.
Assim é muito quente...
antigamente era muito frio... O que é que te fará feliz?
Disso eu gosto...
Não corram meninos, regras do campo...
Obriga-me a isso, tosco.
Obrigue-me a isso, senhor!
Assim aprendem a respeitar.
Acabaram de comer, esperem 1 hora Hector não faças...
Ok, ai esta bem...
Ashley não ponhas...
Parem...
Vocês têm de ter os olhos vendados.
É a minha vez de lhe bater.
- Minha. - Minha.
Ei não tens nenhum doce dentro de ti.
Vamos enterra-lo.
Ei esperem ai. Quem vos disse que podiam tortura-lo?
Manny não estragues a criatividade...
Ei Manny, Diego.
Meus sócios, querem dar-me uma ajuda?
Vejam eu abri o meu Campo.
"Campo Del Sid" Significa "O Campo do Sid".
Parabéns. És agora um idiota em duas línguas.
Á frente dos m.i.u.d.o.s não. eles adoram-me,
Não é Billy? Não me faças comer-te.
Ah, são miúdos. Por isso lhes chamamos miúdos.
Eu disse-te Sid.
Não tens qualificações para, gerir um Campo.
Eu tive um curso sobre educação de crianças.
Para alem disso eles tomam conta de mim
Eu sou um modelo para eles seguirem
Estou a ver que sim.
Vocês acham que eu nunca consigo fazer nada.
Mas eu sou um membro legal desta manada.
Eu fiz esta manada...
por isso têm de me tratar, com mais respeito.
- Vá lá, Sid. - Sid estávamos a brincar.
Ei, vamos brincar com o mamute.
Sid!
Eu vou-lhes mostrar...
E depois...
No fim...
O pequenino chegou à sua mãe.
E viveram felizes para sempre.
- Bom trabalho. - Pergunta.
Porque é que ele foi para casa? Porque não ficou com os coelhos?
Porque...
Porque ele queria, estar com a sua família.
Eu acho que ele deveria ter ido.
Isso é que era uma historia de amor.
Ok, quando contares a tua história é assim que será.
Isso é um diminutivo. Tecnicamente é Rabo Selvagem
OK.
Um rabo selvagem rapaz veio para casa ter com a mãe rabo selvagem.
Por isso é que não lhe dei esse nome.
Ele tinha problemas...? Assim seria mais afável.
Seca... Não é afável...
Não é um fim muito satisfatório.
Ás vezes eu vomito...
"Eles viveram felizes para sempre."
Não podem ter um fim mais satisfatório do que isso.
Uma grande e feliz família...
É assim que deve ser...
E onde esta a tua grande, e feliz família?
Depois o tigre esfomeado comeu os miúdos todos...
- Estás bem, companheiro? - Sim, porque não?
- Eu apenas pensei, que tu... - A história acabou.
O fim!
Saiam da frente... Fujam pelas vossas vidas.
Ei para onde vai toda a gente? O Mundo esta a acabar.
Do que é que estas a falar?
Fast Tony disse que o mundo se vai inundar.
Pessoal...
O pau que eu tenho nas mãos é tão poderoso...
que pode tirar o ar do céu...
Aproximem-se... Aproximem-se...
Perdão senhora. Você tem guelras?
- Não. - Por isso não pode respirar debaixo de água.
O meu assistente vai demonstrar.
Ei, consigo cheirar o oceano.
Para. O que estas a fazer?
Não posso vender isso agora...
Tu pões isso na tua boca estúpido.
Com uma pessoa como eu, e as instruções necessárias...
irão ter ar durante muito tempo.
É claro, não abusem.
Porque estás a assustar toda a gente com o fim do mundo?
Estou a tentar ganhar a vida amigo...
Faz tudo parte da minha previsão do tempo.
O calor intenso, e o descongelamento
seguido por...
O Fim do Mundo!
Com a possibilidade de sol
Até ao fim da semana.
Vá lá, não lhe dêem ouvido.
Fast Tony venderia a própria mãe por uma uva.
Estas a fazer uma oferta?
Quero dizer. Não, eu não o faria...
Não têm ouvido? O gelo esta a derreter.
Estás a ver este chão? Está coberto de gelo.
Há milhares de anos atrás, estava coberto de gelo.
E daqui a milhares de anos continuará a estar coberto de gelo
Não querendo ofender os seus instintos de sobrevivência...
Mas os mamutes já não estão extintos?
Do que é que estas a falar?
Estou a falar de tu, seres o ultimo da tua espécie.
Haa, o teu hálito cheira a formigas.
Acho que não.
Quando é que foi a ultima vez que viste outro mamute?
Não lhes prestes atenção Manny
Os mamutes não podem ficar extintos.
São os maiores seres na Terra.
E então os dinossauros?
Os dinossauros estavam arrogantes.
Fizeram inimigos...
Olhem. Um idiota vai descer lá de cima...
Por favor diz-me que não é o nosso idiota.
Ok, vou saltar na contagem de 3...
Um...
Dois...
Sid, não te mexas.
Nós vamos aí a cima.
Salta, salta, salta.
Desculpa.
Dois e três milésimos...
- Dois e quatro milésimos... - Sid!
O que estas a fazer? Sai já dai.
Não. Eu serei o primeiro
a saltar daqui...
e depois vocês irão ter que mostrar mais respeito.
Se tu saltares dai o único respeito que irás ter...
é o respeito dos mortos. - Então, Manny.
Ele não é assim tão estúpido.
Mas já me enganei antes...
Cuidado!
Não consigo respirar...
Acho que cuspi o meu estômago
Diego, retira as garras, por favor...
Desculpa.
Se eu não te conhecesse, diria que tens medo da água.
Ok, ok, ainda bem que eu te conheço bem.
Pessoal. O Fast-Tony tinha razão.
Está tudo a derreter.
Vai ficar tudo inundado.
Vamos, temos de avisa-los.
Talvez nós possamos evoluir para criaturas de água.
Isso é de génio Sid.
-Chamem-me Squid. [Lula]
Tudo isto é um monte de porcaria.
Não acredito que vivo aqui.
O quê?
Para quê inventar...
Vou apresentar-lhes este avançado instrumento ao qual lhe chama-mos...
Pau.
É tão avançado que flutua.
Eu mostro-te algo que flutua.
Ok é o teu enterro...
Estão a ver é isto mesmo do que estou a falar...
Bolas gigantes de lava a ferver...
Do tamanho dos mamutes a caírem do céu...
Haa, vai sugar ar pelo pau...
Têm de ouvir...
ele tem razão sobre a inundação.
Eu tenho? Quero dizer... Sim, eu tenho!
Espera ai, foste tu que disseste que não iria haver inundação!
- Porque é que haveríamos de te dar ouvidos?
Porque nós vimos o que há lá em cima.
A barragem vai partir e o vale vai ser inundado.
É verdade pois. E vai ser rápido.
Olhem á volta. Estão numa cova.
O vale irá encher-se.
E não há como escapar.
O que é que nós vamos fazer?
A não ser que cheguem ao fim do vale.
Há um barco. Podem-se salvar.
- Eu não veja nada. - Mas...
É melhor despacharem-se
O chão a tremer...
muros a cair...
pedras a rebolar...
Sobrevivam a isso e estarão a correr na agua.
Porque daqui a três dias
Vai atingir os campos dos géisers.
Mas também há boas noticias...
Quantos mais de vocês morrerem... Mais eu como...
Eu não disse que eram boas noticias para vocês.
Devia ter sido um grande prazer de o ter na minha turma.
Ok, todos ouvimos o abutre Vamos pôr-nos a andar.
Manny achas mesmo que existe um barco?
Não sei...
Mas dentro de uns dias este sitio vai ficar cheio de água.
Se há alguma esperança é por aquele lado.
Manny, vamos embora.
Temos um engarrafamento, no vale É até perder de vista...
Huu e parece que houve uma morte.
Vamos, pequeninos vamos embora, vamos, vamos.
- Temos de ir embora. - Eu não vou sair.
Eu nasci neste buraco E morrerei neste buraco.
Temos de levar esta porcaria?
Tenho a certeza que há porcaria para onde vamos.
Isso foi uma oferta da minha mãe.
Ok vamos embora. Toca a mexer.
Ei, Manny, ouvi dizer que estavas extinto?
Hei não és mestrado em higiene? Tenta agora na sensibilidade.
- Eu não estou extinto. - Aqui, olhem.
O ultimo, mamute.
Bem provavelmente, não irão ver outro outra vez.
Onde está o James?
Stu, vamos embora daqui.
Pessoal sejam os primeiros do vale...
a ter uma casa móvel.
Um dia...
quando tu começares a cantar
Quando tu fizeres uma canção. Esta calado, Sid.
Ok.
Parem, olhem que som é esse, todos os mamutes estão apaix...
Para de cantar Sid.
Se a tua espécie vai continuar Bate a palmas...
- Se a tua espécie vai... - Sid eu vou cair em cima de ti outra vez,
e desta vez vou, matar-te.
Ok, alguém que não gosta dos clássicos.
E se tu tiveres razão?
E se eu for o último mamute?
Manny, vê o lado positivo. Tu tens-nos.
Não é o teu argumento, mais persuasivo, Sid.
Mamutes?
Eu sabia que não era o último. Tinha um sentimento...
Vamos lá.
Desculpa.
O meu estômago, odeia-me.
Isso põe o mau cheiro, em extinção...
Bah, que pivete...
Manny.
Eu preciso de ficar sozinho.
Vão andando. Eu depois apanho-vos.
É realmente o mais solitário.
- Au. - Hei.
Isto é baril.
Falhaste. Não me apanhas.
-Eu apanho-os.
Qual é a parte da cabeça?
Eu acho que ele tem duas.
Hei feioso.
Eu vou-me sentar desse lado.
Eu vou, entrar.
- Sid. - O quê?
Falhaste.
Senti uma brisa ai. Sorri!
Aqui!
- Desistem? - Nunca.
Se alguém perguntar, eram mais de cinquenta.
e eram Cascavéis.
- Grande erro, seus roedores. - Roedores?
Diego. São pitons.
Retirar....
Parece que só somos nós os dois Manny
Eu sabia. Eu sabia que não era o único.
Eu também. Toda a gente cai das árvores...
apenas não admitem.
Espera, o quê?
Alguns de nós têm dificuldade para agarrar-se aos ramos.
Quer dizer nós não somos, tipo morcegos...
Nós não temos asas, para nos aguentar.
E tu estavas na árvore porque...
Estava a procura do meu irmão, ele põe-se sempre em sarilhos.
Irmão? Quer dizer que há mais?
Claro.
- Há muitos de nós. - Onde?
Em todo o lado.
Nas rochas e nos buracos no chão.
Normalmente saem á noite
para não sermos levados.
Socorro!
Rapem-me todo e chamem-me foca. Encontras-te outro.
Onde?
Eu pensei que os mamutes estavam extintos.
Estas a olhar para mim porquê?
Não sei, mas talvez por seres um mamute?
Eu?
Não sejas ridículo. Não sou um mamute.
Eu sou um gambá.
Claro, essa é boa.
Eu sou um lagarto. Este é um amigo meu lagartixa.
E o meu outro amigo o Ornitorrinco.
Porquê sou eu o Ornitorrinco? Ele que seja o Ornitorrinco.
- Ele está a incomodar-te irmã? - Irmã?
Sim. Estes são os meus irmãos.
Gambá, gambá, gambá.
Eu não acho que a árvore geológica dela vá até ao fim.
Para estes tempos de extinção não podes ser esquisito a escolher.
Ela devia de vir connosco.
Estás louco? Nada disso.
Ok, Manny pergunta se queres vir connosco?
- Preferia ser um animal morto. - Isso pode se arranjar.
Isso foi engraçado.
Deixa-me dar-lhes uma palavrinha.
Estás doida? Nós não vamos com eles.
Escutem, nós não vamos conseguir se só viajar-mos a noite.
Eles podem proteger-nos.
O que dizem?
Porque é que os convidaste?
Porque, vocês podem ser os últimos dois mamutes na terra.
Ele tem razão.
Desculpem, quando é que eu me juntei ao clube dos casamentos?
Eu e os meus irmãos teremos gosto em ir convosco.
Se nos tratarem bem.
Estão a ver isto? É o oposto de tratar bem.
Ainda vou comer um lanche, antes de me fazer à estrada.
Queres lutar connosco? Vamos lá.
Já o apanhamos.
Sabes qual é a melhor parte?
Estamos a partilhar doenças.
Ok, graças ao Sid, viajamos todos juntos.
E quer gostem, quer não
Seremos uma família, grande e feliz.
Eu serei o pai, Ellie será a mãe,
e o Diego será o tio que comerá os filhos que me irritarem.
Agora, mexam-se antes que o chão fuja debaixo dos pés.
Eu não sabia que estes tipos eram assim.
Eu não sou gordo. É o pêlo que me faz maior.
- É felpudo. - Ok.
É gordo.
Pessoal, a fuga ao descongelamento
é a altura ideal para perder esse quilos a mais.
Com a dieta rápida do Fast-Tony.
Ei tu, pareces uma besta, gorda e peluda.
Não gostaria de perder, uma tonelada ou duas?
Então não?
Não lhe ligues. Já és magra como um ramo.
Também tenho a cura perfeita para a tua cegueira...
Não chegaremos a tempo a este ritmo.
- Ellie, esta tudo bem, podes deixar a camuflagem...
Estas a salvo. Ok.
Por favor Crash, Eddie, vão dar uma vista de olhos.
- O que vês? - Por aqui parece estar tudo limpo, Capitão.
Recebido e terminado. Over.
Esta tudo limpo.
O que estás a fazer?
A fingir de morta.
Manny porque não fazes isso?
Porque sou um mamute.
Mas por doces fazias?
Ele já se foi embora?
Estas a salvo. Levanta-te
Se não estivesses aqui, ele comer-me-ia ao jantar.
Foi assim que o primo Wilton morreu.
Tenho mesmo pena de ti.
não imagino como é ser...
o ultimo da minha espécie
Eu não sou o ultimo. Oh, meu valente...
Assim é que é. Não percas a esperança.
Ellie?
Olha para as nossas pegadas.
Têm a mesma forma.
Como é que eu sei que não são tuas?
Bem, então.
Olha para as nossas sombras.
São iguais.
Tens razão. São iguais.
Também deves ser um gambá.
Isso querias, tu...
Diego, há continentes que se mexem mais rápido.
Vamos embora, temos de apanhar os outros.
Hei, parem com isso.
Não sejas chorão, Tigre Diverte-te.
Não vêem que o gelo já é fino o suficiente...
para vocês os desgastarem mais?
Então Diego o gelo pode ser fino...
mas é suficientemente forte para aguentar com um mamute de 10 toneladas
e um gambá de 9 toneladas.
Não te finjas de morta agora.
Olha para mim.
Diego.
Vamos, Diego.
Isto vai doer um pouco.
De que reino animal veio aquilo?
Eu não sei, mas de agora em diante...
Terra é bom. Água, não é bom.
Aquilo foi a coisa mais corajosa que já vi.
Não foi nada, eu apenas...
Não é um elogio!
Para um gambá, coragem é uma parvoíce.
Sim, que burrice.
Talvez os mamutes ficaram extintos porque se colocaram em perigo.
Devias fugir mais vezes.
Bom ponto de vista. Obrigado pelo conselho.
Não custa nada ajudar.
Acreditam nisto?
Coragem é burrice... Devias fugir...
É teimosa, e trocada das ideias.
- Tu gostas dela. - Não gosto nada.
Não te preocupes. O teu segredo esta a salvo comigo.
- E o teu também. - Qual segredo?
Tu sabes. Aquele de que não sabes nadar!
- Isso é ridículo. - Ok.
Mas estamos a viver, num mundo em derretimento...
tens de enfrentar o teu medo mais cedo ou mais tarde.
- Ok, estas pronto Eddie? - Claro.
Toca a rolar.
Espera por mim.
Encontramo-nos na outra ponta.
Então, achas que ela é a rapariga ideal para mim?
Claro, ela tem toneladas de humor, e tu não tens nenhum.
Ela completa-te.
Ei Manny.
Puxas a árvore para eu saltar para o lago? Não.
Vá lá.
Como esperas impressiona-la, com essa atitude?
Eu não quero impressioná-la.
Então porque tentas convence-la, de que é um mamute?
Porque é o que ela é!
Não me interessa que ela pense que é um Gambá.
Não podes é ser as duas coisas.
Ao contrário, meu amigo...
Diz isso aos outros?
Ele não vai desistir. É mais fácil ires na conversa.
Então diz lá o que queres que eu faça?
É só puxares a árvore para eu saltar para o lago.
Não sei...
Se não és capaz, sempre podemos chamar a Ellie.
Não é preciso. Eu consigo.
Vamos lá. Já fizeste isto antes?
Apenas um milhão de vezes.
Mais longe. Mais longe.
Fogo...
Consigo voar!!!
Crash.
Crash, Crash, estás bem?
O que aconteceu? Manny atirou-o de uma árvore.
O que se passa contigo? Ele disse que conseguia!
E tu deste-lhe atenção?
Crash, faças o que fizeres, não vás para a luz.
Posso ajudar de algum modo?
Já fizeste o suficiente.
Estão contentes agora? Crash, não me deixes!
Era suposto, vigiares-me, quem será agora o meu asa?
Quem irá rolar comigo nos troncos...
Troncos?
Espera. As minhas pernas. Eu consigo estar de pé.
Ele consegue estar de pé.
- Eu consigo correr. - Ele consegue correr. Milagre!
Aleluia.
O que posso dizer. São rapazes.
Tornam a minha vida uma pequena aventura.
Vocês estão fritos...
Ela não é assim tão má!
- Doida e confusa, mas querida... - E então?
Então o que é que te retrai?
A minha família.
Podes tê-la outra vez sabias?
Não Sid, não posso.
Ok, mas pensa bem. Se não fizeres nada deixas uma espécie toda...
isso é puro egoísmo.
Acho que estou a começar a entende-lo.
Espera. Apanhei-te.
Precisas de ajuda? Não apenas estou a repousar.
Estás presa.
Não estou nada. Ok, então vamos embora.
Não posso. Estou presa.
Não achas que se os levantares assim é mais fácil?
Ellie?
Eu conheço este sitio.
No fundo, eu sabia que era diferente.
Eu era um pouco maior que os outro miúdos Gambás.
Ok, muito maior.
Agora compreendo porquê, os Gambás não me acharam atraente.
É pena, porque como mamute és...
- Tu sabes. - O que?
Atraente.
A sério?
Claro. O que há de atraente em mim?
Não sei...
Há o teu... Rabo.
O que tem?
É grande.
Oh, apenas dizes isso por dizer.
Não! É a sério. É enorme.
- É o maior rabo que já vi. - Isso é muito querido da tua parte.
Que dia mais doido. Esta manhã acordei como Gambá.
E agora, sou um mamute.
Manny , fizeste um grande avanço com a Ellie.
Pois foi.
Foi corajoso, o modo como ele enfrentou o seu medo.
Não sei. Os Sabres não sentem medo.
Vá lá, todos os animais sentem medo.
É o que nos separa das... rochas.
As rochas não têm medo nenhum.
E afundam-se.
O que queres dizer com isso, Sid?
É bom que saibas que eu também, já conheci o medo.
Não! Tu?
Sim, sim, por mais impossível que pareça...
A preguiça tem inimigos que querem maltratar, ou seja matar.
Eu pergunto-me porque será?
A maior parte são invejosos. Mas onde eu quero chegar é...
o medo é natural.
O medo é para as presas.
Então tu estas a deixar a água ter-te como presa!
Apenas salta e confia nos teus instintos.
Muitos animais fazem-no desde bebés.
para um tigre, é como rastejar para atacar presas inocentes
Mas mais rápido, ok?
Estou a cercar a presa.
Olho por cima, do ombro para ver se estou a ser seguido.
E cerco, e cerco...
e caio...
Correcção. Estás a afundar-te. Tipo as rochas.
Hei! Fazemos alguns truques especiais, tipo rodarmos? Ou apenas abanamos.
Desculpa, ainda não conheço a minha força.
Ellie já viste que assim podemos salvar a nossa espécie?
A sério? E como vamos fazer isso?
- Bem, tu sabes. - Não, sou um mamute há 5 minutos e já te estás a atirar?
Não era agora. Com tempo.
- Estava a dizer que era a nossa responsabilidade. - O quê?
Isto saiu mal. És muito bonita ainda agora nos conhecemos
Responsabilidade.
Estas a fazer o teu dever. É isso. O ultimo sacrifício para salvar a espécie.
Tenho noticias para ti. Não vais salvar nem esta noite nem noutra.
Então como correu?
Nada mal.
Ok, vamos embora. Viajámos convosco todo o dia.
agora vêm connosco durante a noite.
Mas nós não conseguimos ver de noite.
Então desfruta a inundação.
Nem consigo olhar para ele. Pervertido.
Fazendo amigos, Para onde quer que vás.
Cuidado há uma pedra. Já não há mais...
Pensei que podíamos caminhar juntos.
Crash pergunta ao mamute porque é que ele pensou isso?
Ela pensa que és um estúpido, e para te ires embora.
Ela não disse...
Escuta, talvez se passarmos mais tempo...
Diz-lhe que eu preciso de um espaço agora.
Ela disse para ires saltar para o lago. E os Gambás reinam.
Eu consigo ouvi-la. O que queres? Uma medalha?
- Parem de se mexer.
Obrigado.
Manny, Ellie Fiquem de frente.
Agora!
Crash, Eddie, agarrem-se àquela ponta.
Que engraçado. Qual é o teu plano. Façam-mo.
Adeus Eddie. Adeus Crash.
- Adeus, Ellie. - Façam-no agora!
Desculpa se o que disse á pouco te ofendeu.
O que queres dizer, se me ofendeu...
Se a ofendeu... Se a ofendeu...
Quero dizer, aquilo que te ofendeu.
- Apenas exageraste. - O quê?
- Retira o que disseste. - Há outras vidas em perigo aqui...
- Ele tem razão. - Não tem nada.
- Foi um mal entendido. - Ele foi insensível.
- Pede desculpa. - Porquê? Ela estava a exagerar.
- Apenas pede desculpa. - Não!
- Fá-lo. - Ok, desculpa.
- O quê? - Ele têm razão, eu exagerei.
- Quer dizer. Nem mais uma palavra senão vou ai acima e vais ver.
Está quase, está quase está quase.
Manny, Ellie fujam...
Parece que afinal sempre fizemos algo bom juntos.
Ei não se preocupem comigo, apenas estou na ponta do penhasco.
Lembras-te dos bons tempos? Quais bons tempos?
Ah, tu sabes, ontem, a semana passada.
No tempo em que as árvores cresciam e o chão estava debaixo de nós?
Sim, esses eram os bons tempos.
Gambás eram gambás e os mamutes eram mamutes.
Devíamos dormir.
Sim amanha é o dia que o vale enche e vamos todos morrer.
Espera aí.
Posso ajudar?
Isso é o que eu chamo respeito.
Que simpático
Há aqui alguém que gosta do Sid.
Quem é o decorador. Isto é fabuloso.
Rei do Fogo
Até que enfim algum que reconhece o meu potencial.
Que haja fogo.
Se eles me vissem agora.
Isto ou é muito bom, ou muito mau.
Não , não, eu sou o Rei do Fogo.
Porque matar o Rei do Fogo. São milhares de anos de azar se eu morrer.
Pedra super-aquecida no núcleo está próxima da crosta.
derretendo o gelo durante milhares de anos.
És de uma raça avançada. Juntos podemos encontrar solução.
Nós temos uma. Sacrificar o Rei do fogo.
- Isso não é muito avançado! - Vale a pena tentar.
O azar!!!
Água. Água!
Crash, eu disse para não beberes antes de te deitares.
Eu não fiz isto. Quer dizer, toda não.
Que aconteceu?
Dormimos demais. Temos de despachar-nos.
E se formos os únicos seres vivos?
Teremos que repopular a terra!
Como? Somos todos gajos e uma irmã.
Olá. Ei Manny.
Que noite, nunca irão adivinhar o que me aconteceu.
Vou tentar adivinhar e direi que és sonâmbulo.
Não, eu fui raptado por uma tribo de mini-preguiças.
Isso seria o meu segundo palpite.
E eles adoravam-me!
Tudo bem, que me mandaram pelo poço com lava...
mas eles adoravam-me.
Sid, estavas a dormir.
Vamos a água esta a subir mais rápido do que nós andamos.
A sério, fui raptado, adorado...
Malta. Está bem.
Podemos abrandar, um pouco?
Estou a morrer...
Foi um modo de expressão.
Eles apenas se sentam ali. Observando-nos.
Quem me dera saber o que eles pensam.
Comida, gloriosa comida...
Estamos ansiosos de a provar.
Imaginem um bife de mamute
Comida gloriosa.
Pronto, assim já sabes o que eles pensam.
Comida, Gloriosa Comida.
- Sid! O quê? Entra no ouvido.
Conseguimos.
Nós mostrámos aqueles abutres.
É apenas água quente e vapor. Não pode ser muito mau.
Acabei de fazer algo involuntariamente. E suja.
Ok, vamos embora.
Manny, volta para trás. É um campo minado.
Só há um modo de lá chegarmos. É sempre em frente.
Sempre em frente? Eu quero manter o pêlo no corpo obrigado.
Voltamos atrás e damos a volta É mais seguro.
Não temos tempo. A barragem rebenta antes de lá chegarmos.
Morremos afogados.
Se formos por aqui, ficamos em pedaços.
Vamos em frente. Vamos para trás.
- Frente. - Trás.
- Posso dizer uma coisa? - Não!
- És tão teimosa e cabeça dura! - Acho que isso prova que sou um mamute.
Vamos.
Como queiras.
Não sei, mas afogar parece melhor agora... rebentar parede tão...
repentino!
Ele vai matar-se Manny , espera.
Ei olhem, o último mamute.
"ela pensa que és estúpido e vais-te embora"
"E se eu sou o ultimo O que se passa contigo"
Ei acorda, temos de ir. Agora!
Por ali.
Não deixe as crianças sozinhas.
Todas as crianças sozinhas serão comidas.
- Viu um mamute? - Não, desculpa.
- Viu um mamute? - Não, não vi!
- Gambás? Cerca desta altura? - Não.
- Ei amigo, viu um mamute? - Claro que sim.
- Onde? - Estou a ver um agora mesmo.
Não sou eu!
Coitado, não sabe que é um mamute.
- Não a vejo em lado nenhum. - Talvez ela já esteja a bordo.
Rápido, por aqui.
Ali esta ele.
Ajuda-me.
Anda rápido.
Vocês têm que ir. Nós não te vamos deixar.
Não estou a pedir.
Ellie, não te preocupes vamos buscar ajuda.
Fica aqui. Dah!
Ajudem-nos! Ajuda!
Ela esta presa numa gruta.
Eu salvo-os.
Porreiro. Quem é que o vai salvar?
Tu precisas mesmo de escovar os dentes.
Ok, ok. Salta para dentro... Já!
Anda lá gato medroso.
Tu consegues, tu consegues.
Confia nos teus instintos. Enfrenta a água. Não sou tua presa.
Ataca a água. Cerca a presa.
Até os bebés conseguem. Vamos lá.
Trás, frente, trás, frente.
Estou a cercar a presa.
Tu conseguiste amigo.
Deste uma tareia à água.
Não custou nada. Muitos animais nadam como bebés.
Sim mas os tigres não. Esqueci-me dessa parte.
Ellie segura-te a mim.
Manny, cuidado Atrás de ti.
Ali estão eles!
Pensamos que não te iríamos ver outra vez.
Nós vamos viver.
Nós vamos morrer.
A inundação acabou.
Conseguimos. Nós vamos viver.
Bem eu vou...
Não sei, mas estou a pensar em abrir uma escola de natação.
"Sid's Squids" [As Lulas do Sid]
Viva o Rei do fogo.
Olá.
Rei do fogo, parou a inundação. Junta-te a nós nobre Fogoso.
Esperem. Não é bem assim.
Fizeram uma boa oferta.
Mas o rei do Fogo tem uma missão mais importante.
A sua manada precisa dele.
Ele faz as suas maluquices que nos mantém juntos.
Ele fez esta manada.
Não seríamos nada sem ele.
A sério?
Não quer dizer que me toques.
Nem perguntem.
Já não somos os únicos.
Não vens?
Queres ir com eles?
Eu sou um mamute.
Provavelmente deveria estar com um mamute.
Não achas?
Sim, a não ser que...
A não ser...
Eu apenas quero dizer...
Preciso de te dizer...
Espero que encontres tudo o que procuras.
Para ti também.
Já faz muito tempo desde que te conheço
mas tens de largar o passado
para que possas ter um futuro.
Vai atrás dela.
Está tudo bem.
Nós estaremos sempre aqui para ti.
Eu vou mantendo contacto.
Sim, sim, és um bom amigo. Pira-te.
O Manny está a crescer.
Eu não quero ficar junto contigo só porque tenho de ficar,
Eu quero que fiquemos juntos porque nós queiramos.
E eu quero ficar contigo Ellie.
- Então o que dizes? - Eu pensava que...
És Gambá o suficiente para mim.
Agora somos só nós os dois.
Dois solteirões, no mundo selvagem.
Ok, mas eu não te vou carregar.
Ainda tenho o meu orgulho.
Vá lá, amigo, pelo nome dos bons velhos tempos!
Eu carrego-o.
- Mas a tua manada está a partir. - Agora está!
Manny de quem gostas mais? De mim ou do Diego?
Do Diego. Nem há comparação.
Eu bem te disse.
Manny não podes escolher entre filhos.
Ele não é o meu filho. Nem é o meu cão.
Se eu tivesse um cão, e o cão um filho, e o filho um animal...
- Esse seria o Sid. - Posso ter um cão?
Não.
- Ellie posso ter um cão? - Claro que podes, querido.
Ellie temos de ser consistentes com eles.
Salvei-te pequenino.
Produção by buzina/Albufeira